Das Problem war, dass bei einer älteren, nicht von mir erstellten TYPO3-Installation, alle internen Links mit der Klasse „internal-link“ in einem neuen Fenster geöffnet wurden (target = _blank).
Da der Fehler nicht zu lokalisieren war, behalf ich mir mit einem Jquery-Einzeiler:

1
$('a.internal-link').attr('target', '_top');

Kommentieren?