Seit längerem kämpfte ich mit dem Problem, dass gelöschte Imap Ordner in Mozilla Thunderbird nach jedem Neustart als Phantom-Ordner wieder in der Ordnerliste erschienen. In kursiver grauer Schrift.

Alle Lösungen aus dem Mozilla Forum wie löschen der Files im Profile pancea.dat und *.msf brachten nichts.

Erst der Beitrag bei Stackoverflow bzw ein Kommentar des Beitrages offenbarte die Lösung: Auf dem Server existiert in der Mailbox ein File namens subscriptions in welchem die Ordnerstruktur der Mailbox geschrieben steht. Nach Editieren dieses Files, Löschen der nicht benötigten Ordnerbezeichnungen und Neustart von Thunderbird sind die Phantom-Ordner verschwunden.

Link zur Beschreibung der Lösung im deutschen Thunderbird Forum