Um den direkten Bildupload bei Contentelementen zu verhindern und die Benützung der Dateiverwaltung zu erzwingen, wird folgendes TS-Snipplet beim BE-Benutzer eingefügt (BE-Gruppe hat bei mir nicht funktioniert):

setup.override.edit_docModuleUpload = 0

via TYPO3-snippets