Die Seite wurde in einem Unterverzeichnis (www.meineseite.de/new) aufgebaut. Das Schützen der Seite mit der in WordPress integrierten Funktion sowie der gewünschte Login funktionierten einwandfrei.
Nach dem Aufschalten der Seite durch Verschieben der Index- und htaccess-Datei funktionierte das Login nicht mehr. Der Fehler lag in den Einstellungen: Unter WordPress-Adresse (URL) hatte ich nur „http://test.de/new“ anstatt http://www.test.de/new stehen. Nach dem Einfügen des www funktionierte das Login wieder einwandfrei.