Irgendwo hatte ich gelesen, dass man mit wenig Typoscript die Auswahl der Inhaltselemente in Tabs gruppieren kann, allerdings fand ich den Artikel nicht mehr.
Eine Anfrage auf t3n.de half mir weiter:

1
2
3
4
5
6
7
8
#ohne TemplaVoila muß du ins TSConfig des webseitenroots folgendes eintragen:
mod.wizards.newContentElement.renderMode = tabs
 
#mit TemplaVoila:
templavoila.wizards.newContentElement.renderMode = tabs
 
#auf für DAM gibt es diese Möglichkeit:
mod.txdamM1_SHARED.useTabs = 1